LOS LIRIOS DEL VALLE.
Mi coche tiene sed. ¿Puede darme por favor un poco de agua?
Dios es bueno. El me ha enviado un fuerte hombre.
Nadie me ha enviado a ninguna parte. Solo pasaba por aquí.
Pero usted no pasaba.
¿Este es... su coche?
Si, y esta es mi casa.
Arreglarlo y luego yo digo...
Tengo algo para usted.
Gracias, muy amable, señora, pero tengo que ir a otro lugar. Gracias por el agua.
Si me quiere usted alquilar, tiene un jornalero por un día.
- ¿Alquilar? - ¿No quiere que trabaje para usted?
Es trabajar por dinero. O tiene algo mejor que sus chicas.
Hermana Gertrude. Hermana Albertine. Hermana Elizabeth. Hermana Agnes.
Soy la madre María.
Tanto gusto. Forman una bonita familia, señora. Mi nombre es Homer Smith.
- ¿Homer...? - Homer Schmidt.
¡Schmidt!
Señor Schmidt, no cerca. Nosotras hacerlo.
Arriba. El tejado.
- ¿Usted arreglar? - No hay peligro de goteras en un día así.
- Solo hay goteras cuando llueve. - ¿Tener qué?
Solo estaba bromeando. Lo dejare como nuevo.
- Usar esto. - No, gracias. Tengo lo necesario.
No hay buen trabajo sin buenas herramientas y tenerme a mi, es tener buen trabajo.
Alquilar.
Hermana, la cama del granero.
- ¿Que es eso? - La cama usted dormir.
- No, yo me las arreglo para eso. - ¿Usted dormir aquí?
Hermana, lleven de nuevo la ropa a la casa. Schmidt dormirá en su auto.
No, no, me ha entendido usted bien.
El trabajo esta hecho, usted me paga y yo me voy.
- ¿Se va? - Sigo mi camino.
¿Tiene mucha apuro en seguir camino?
Tengo hambre. Me comería una vaca pero aun he
de recorrer 150kms antes de que anochezca.
No hemos venido a este mundo para correr, Schmidt.
Para cenar, tocaré la campana.
¡Schmidt!
Jesucristo, ser nuestro invitado, y bendice nuestra cena.
Amén.
Padre celestial...
Deja que la comida, que nos dan...
haga fuerte a Homer Schmidt, para que pueda cumplir su voluntad.
- Amén. - Amén.
Padre celestial, te damos gracias por tu bendición.
- Amén. - Amén.
Se alimentan ustedes con los frutos de la tierra, ¿eh?
Dice, que vivimos de los frutos de la tierra.
¡ja! ¡Ja!
Dios les provee muy pobremente la mesa.
Pronto tendremos verduras también.
Y algunas veces pollo.
- Bueno... - ¿Usted fuma?
- Si, señora. - Entonces fume, yo permito.
- Creo que es mejor que me vaya. - Usted no tenga apuro.
Nosotras venimos de Alemania, de Austria y de Hungría.
Y aprendemos ingles.
Por favor dígale al mozo que suba a mi habitación.
Por favor diga al mozo...
que suba a mi habitación.
Aquí esta mi ropa para la lavandería.
5 pares de calcetines. 5 pares de calcetines.
2 pijamas.
Dos pijamas.
¡Dos pijamas!
- ¡Pijamas! - Esperen.
Yo podría enseñarles inglés, ¿Si quieren?
Espere, hermana. Schmidt hablara ingles con nosotras.
¡Si!
Seguro. Sólo indíquenme, lo que quieren saber.
Fragen Sie ihn, was Sie wissen wollen.
¿Como se llama esto?
- Fonógrafo. - Fonógrafo.
Gramófono. ¡Gramófono!
- Disco. - ¡Disco!
Fonógrafo disco.
¡Fonógrafo disco!
El fonógrafo y el disco son negros.
¿El fonógrafo y el disco son negros?
¿Negros?
- Estufa. - ¡Estufa!
La estufa es negra.
- Mi piel es negra. - Mi piel es negra.
No. Su piel es blanca.
- Mi piel es negra. - ¿Blanca?
Weiß. Blanca es Weiß.
¡Negro es Schwarz!
Negro es Schwarz.
No, vamos a ver... Mírenme.
- ¡Mírenme! - No miren. No miren. Sshh.
Yo me pongo de pie.
¡Yo me pongo de pie!
Yo me siento.
- Yo me pongo de pie, todas. - ¡Yo me pongo de pie, todas!
Hemos de organizarnos. Todo mundo sentado.
Todo el mundo sentado.
¡Ah! Todo el mundo sentado.
- ¡Usted se pone de pie! - ¡Usted se pone de pie!
- Usted se pone de pie. - Usted se sienta.
- Usted se sienta.
- Todos nos ponemos de pie. - Todos nos ponemos de pie.
¡Todos nos sentamos!
Por favor dígale al mozo que suba a mi habitación.
- ¡Buenas noches! - Buenas n... ¿Buenas noches?
Buenos días. ¡Buenos días!
No, no. Buenos días. Si desea hablar alemán. ¿Si?
Buenas noches.
- Puede usted regresar. - ¡Usted dormir, dormir!
Usted... ¡Usted sabe que! ¿Qué hora es, qué hora es?
Los otros se han ido a trabajar y usted allí dormido.
¡Levántese y trabaje como los demás!
Espere usted un minuto.
No soy una monja. Y no puede usted mandarme. ¿Ve?
Me levanto cuando quiero y si no quiero trabajar no trabajo.
Ahora en cuanto me pague, me iré.
¿Se irá? No. Se irá a comer ahora.
- Ya comeré por mi cuenta. - ¡A comer!
¿Que hace usted aquí?
Como la jefa no la ha mandado a cargar bolsas o picar piedra...
o algo por el estilo?
Por favor... ¿usted hable despacio?
Lo siento.
Esa anciana es una especie de tirana.
Las personas tienen que dormir. Las personas tienen que disfrutar de la vida.
La gente tienen que...
comer.
Eso es un desayuno católico.
Un huevo.
No reparte comida con la misma abundancia que ordenes. ¿Podría tomar café?
¿Café? No.
Nosotras no café.
- Schmidt. - Mamá.
Creo que debemos aclarar las cosas. Deduciendo la cena...
- Y lo que llaman desayuno. - ¡Vamos! Sígame.
- Esto será una capilla. - Muy bonito. ¿Qué es una capilla?
Una iglesia. Una cap... illa.
- Edificar capilla aquí. - Si. ¿Quién?
Usted.
No se haga ilusiones. No construiré ninguna "capilla".
Si, usted.
Solo no construiré ninguna "capilla", además me voy. No soy un contratista.
- Eso es para empezar. - No.
- No necesito tanto trabajo, no. - ¿No? Muy bien.
- Muy bien. - Nosotras mujeres la construiremos.
- No será cosa fácil. - Lo haremos. Es la voluntad de Dios.
Mire, cheque esto.
De acuerdo, limpiare todo esto.
Para que las chicas no se rompan la espalda cargando piedras.
Lo justo para pagar el fabuloso desayuno que me han servido esta mañana.
- Vamos, ajustemos cuentas. - ¿Ja, sind Sie denn nicht zufrieden?
Wenn wir das gewusst hätten, hätten wir Ihnen das Frühstück ans Bett gebracht.
Espero que no vuelva a decirme esas cosas.
¿Quería que le sirvieran el desayuno en la cama?¡Como un millonario americano!
- Si. Eso soy, un millonario. - ¡Si!
¡Wall Street!
"¡Nosotras mujeres, construiremos la capilla!"
Schmidt!
¡Schmidt!
¿La madre alimenta a sus esclavas?
Jesucristo, se nuestro invitado...
y déjanos buscarte.
- Amén. - Amén.
Ordeñe la vaca ayer.
Ordeñe la vaca hoy.
Ordeñara la vaca mañana.
Muy bien. Muy bien.
- Muy bien, hermana Elizabeth. - Danke schön.
"Gracias." Gracias. Danke schön. Gracias.
- Gracias. - Gracias.
- Hermoso.
Ahora usted, Mama. "Gracias."
Es la hora.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches, hermana Elizabeth. - Buenas noches.
Buenas noches, hermana Albertine.
Hermana Agnes, no olvide que ha de madrugar.
Tiene que ordeñar a esa pobre vaca.
Yo ordeño pobre vaca.
¿Le gusta hacer bromas, Schmidt?
Esto no es exactamente una broma.
Ahora yo me siento.
Le doy un recibo.
Y usted me paga por mis servicios.
Llevo aquí 2 días, Madre. ¿Yo trabajo a jornal, recuerda? Me alquilo.
Yo no hablo inglés muy bien.
¿Trata de aprovecharse de un pobre chico como yo?
Esta bien.
Esta bien. Lo haré a su manera.
Libro de Lucas, capitulo 10,versículo 7.
Como su biblia esta en alemán.
Yo leeré esta en ingles.
"Y permanecer en aquella casa comiendo y bebiendo de lo de ellos...
pues el trabajador es digno de su salario..."
No es exactamente lo que yo buscaba pero se dará una idea.
¿Que hay aquí? Proverbios 14.
"Hecha tu suerte en medio de nosotros, tengamos todos una misma bolsa..."
Soy un hombre pobre! Tengo que trabajar para vivir. No puedo trabajar por...
Mateo, capitulo seis.
8 y 20...
Dos, ocho, dos, nueve.
Mateo, capitulo seis, 28-29.
Schmidt, lo ha leído en ingles.
"¿Y por que te preocupas del vestido?"
"Contemplar los lirios del valle y observa como crecen."
"Ellos no trabajan ni hilan..."
y les dijo que ni Salomón en, sus tiempos de gloria...
se revestía como uno de ellos...
Contemplar los lirios.
- ¿Y eso que significa? - Tu a la cama.
Mañana es domingo. Hay misa en pueblo a las nueve.
- Yo soy bautista. y no puedo ir a misa. - Nosotras si.
- ¿Y como iban hasta ahora?- Caminando cada domingo. Pero ahora está usted.
¡Maldita sea! ¡No me tienen a mi!
- Buenas noches, Schmidt. - ¡No me tienen!
- Duerme bien. - Y déjese de monsergas.
Dios lo bendiga, Schmidt.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
- ¿No hay desayuno? - Nunca antes de misa.
Se ven muy bien chicas. Flacas, pero bonitas.
- ¿Donde esta? - ¿Que, Schmidt?
La iglesia.
- ¿Si, pero dónde está? - Quiere saber donde esta la iglesia.
- Hagan el favor. - Mire ahí, Schmidt.
- Viene. - No.
Las espero ahí dentro.
- ¿Es usted el encargado? - Soy el encargado.
- ¿Puedo desayunar aquí? - Diga.
- ¿Un buen desayuno? - Lo que usted diga.
Un jugo de naranja doble y fresco.
¿Bien?
Una rebanada de pastel de trigo con mucha manteca... y miel de maple.
Y fríame 3, 4, 5 huevos con jamón.
Y una montaña de tostadas con mermelada de fresa.
Y... el café, rápido.
- ¿Judías no? - ¿Tiene judías?
- Los mejores, señor. - Entonces también.
¿Tomara leche?
- Dije fresco. - Lo exprimí yo mismo esta mañana.
Está bien.
Muy rico.
Muy rico. Ahora... prepáreme esas judías con queso.
- ¿Como no esta en la iglesia? - Soy bautista.
- ¿Y porque trabaja para las hermanas? - Trabajo para mi mismo.
- ¿Y usted por qué no esta en la iglesia? - Tengo un negocio.
- Pero usted es católico. - ¡No! Nací católico, pero...
- El padre Murphy... - ¿Que ocurre con el?
- El bebé. - Es un sacerdote.
El es irlandés.
¿Santo, Santo, Santo, hm?
Reza mucho y nunca tendrás el estomago vacio nunca más.
Pero así no se paga la renta. Y el tanque de gas no se llena con oraciones.
Y Dios no se va a poner tras el mostrador a servir. Soy yo.
¿Entiende? El que ha de llenar mi cartera.
- Oye. - ¿Que?
- ¿Le pagan? - Seguro.
Se lo pregunto. Porque he oído que no tienen ni un centavo.
Ni un centavo.
Qué locura esas hermanas intentando cultivar la tierra.
Si la madre se lo propone, lo hará.
El viejo Gus Ritter, el dueño del lugar,
era capaz de cultivar patatas en una roca pelada.
Les dio ese lugar a las religiosas cuando llegaron de Alemania.
Alemania del este. Las hermanas saltaron el muro. ¿Se lo habían dicho?
- No. ¿Cómo en Berlín? - Sí.
¿Saltaron el muro, brincaron el océano, y brincaron al país para que? Esto.
- Ni siquiera hablan nuestra lengua. - Las estoy entrenando en eso.
- ¿Si? - ¡Se lo aseguro!
Oiga. ¿No irá a quedarse con las hermanas?
- No. Solo estoy de paso. - ¡Así me gusta!
Si las hermanas le piden algo, usted les dice no. Y se marcha.
- ¿Quisiera ese pastel? - Seguro.
- Entero. ¿Me lo vende? - Es muy caro.
Envuélvalo. Soy un millonario de Wall Street.
- Mi nombre es Homer Smith. - Juan Aquilito.
¡Schmidt!
- ¡Schmidt! - Creo que lo están buscando.
El señor Schmidt. Schmidt, el padre Murphy.
El padre Murphy quiere hablar con usted.
Es un placer conocerlo. Mucho gusto.
Cuidado con los velas. Deprisa.
¿Podemos ir a la sombra?
No sabía que los católicos se reunieran en el campo.
Tengo otros clubs campestres como estos. Cada semana recorro 600kms.
Bienvenido a mi modesto vaticano.
La madre superiora dice que Dios lo ha enviado a usted.
No. ¡No creo que le haya enviado un negro bautista a una monja católica!
Pues eso es lo que dice ella.
Y también dice que va a construirles una capilla.
Me lo pidió.
Pero sabe, tengo otras cosas que hacer.
Pero como ella sabe que le es necesaria lo confió a la oración.
Cuando me ordenaron, como rece.
Rece para pedir una majestuosa catedral en una rica diócesis.
Se lo pedí a dios en ingles, en Latín, y espere respuesta.
Y el respondió.
Bautizo a mis fieles, los hago cristianos, los confirmo...
oigo sus confesiones, les doy la absolución,
la extremaunción, bendigo a los que quedan...
lleno el tanque, reviso el aceite y el agua, me marcho y rezo.
Rezo para que no se reviente uno de los viejos neumáticos.
- ¿Se quedará con las hermanas? - Estoy solo de paso.
Bien, creo que es lo mejor.
- Canten otra canción. - ¿Que otra podemos cantar?
"Ave Maris Stella".
Ave Maris Stella.
Dei mater alma.
Atque semper virgo.
Felix coeli porta.
Amén.
Esa van a tener que enseñármela.
- Ahora cante usted. - De acuerdo.
- ¿Qué quieren que cante? - Solo sabemos puros cantos de iglesia.
- ¿Usted canta, si? - Muy bien.
Frankie y Johnny son amantes.
Lordy, como... podría...
No hagan caso olvídenla.
Les diré que. Voy a cantar una canción. Una vieja canción de ambiente navideño.
¿Y ustedes van a cantar conmigo, de acuerdo?
- Solo tiene que decir "Amén". - Amén.
Solo digan A-men. Ay-men.
- ¿Ay-men? - Bien. Está bien, vamos pues.
Amén.
Amén, Amén... Ahora conmigo.
Amén.
Amén, Amén, Volvamos a cantar.
Amén.
- Amén, Amén. - Veo a un bebe.
- Amén. - Envuelto en un pesebre.
- Amén. - Una mañana de Navidad.
Amén, Amén, Amén.
Lo veo en el templo.
- Amén. - Hablando con los mayores.
Amén. Quienes se maravillan con su sabiduría.
- Amén, Amén, Amén. - Amanece sobre el Jordán.
- Amén. - Donde Juan fue bautizado.
- Amén. - Y salva a todos los pecadores.
- Amén, Amén, Amén. - Lo veo en la playa.
- Amén. - Hablando con el pescador.
- Amén. - Y hablando con sus discípulos.
- Amén, Amén, Amén. - Marchando en Jerusalén.
- Amén. - Sobre ramas de palma.
- Amén. - En pompa y esplendor.
- Amén, Amén, Amén. - Lo veo el jardín.
- Amén. - Rezando con su padre.
- Amén. - En el mas profundo pesar.
- Amén, Amén, Amén. - Conducido ante Pilato.
- Amén. - Entonces ellos lo crucifican.
- Amén. - Pero resucita en Semana Santa.
- Amén, Amén, Amén. - ¡Aleluya!
- Amén. - El murió para salvarme.
- Amén. - Y viviré por siempre.
- Amén, Amén, Amén. - ¡Aleluya!
- Amén. - El murió para salvarme.
- Amén. - Y viviré por siempre.
Amén, Amén.
Amén.
¡Schmidt!
¡Le he llamado 2 veces para el desayuno!
Ya le he oído. Guárdese el huevo y la taza de leche.
Me da el desayuno, y eso me obliga a trabajar. No más. Me largo.
¿Qué?
Este pequeño mortal deja el gallinero. Me voy por allí.
- ¿Por allí? - Si, me voy.
¡Hermana Gertrude, venga!
¡Rápido! ¡Schmidt nos llevara a Northfolk!
- Nos lleva a Northfolk. - ¿Cómo van a volver?
- ¿Regresar? - Volveremos. Usted no se preocupe.
¡Amén!
Bueno... ha sido una buena experiencia. No provechosa, pero interesante.
¿Schmidt, a dónde va?
No lo sé. ¿Al oeste?
L.A., San Francisco. Tal vez siga hasta...
Bien... Adiós.
- Schwester Gertrude. - Leben Sie wohl.
Chico.
¿Eres tu Schmidt?
Bueno, Así me llaman ellas. Mi nombre es Homer Smith.
¿Y es usted el que va a construirles la capilla? Deben de bromear.
- ¿Por qué? - Dicen que es usted su contratista.
- ¿Si? - ¿Usted es contratista?
- ¿Y por qué no? - ¿Bueno, para qué empresa trabaja?
Soy independiente.
¿Es usted de aquí? No recuerdo haberlo visto por mi negocio antes.
- No soy de este estado. - ¿Cómo se asociaron con usted?
- ¿Como pudieron meterlo en este lio? - Nadie me ha metido en ningún lio.
Pues a mí me sacaron unos cuantos ladrillos y madera.
Creyendo que iba a cobrarlos, pero si usted es su contratista, dígales,
que recurran a cualquier otro negocio Yo cobro el material al contado.
- ¿Me ha entendido, chico? - Le he entendido. ¡Chico!
- ¿Necesita un trabajador? - Un trabajador.
- Me ofrezco 2 días por semana. - ¿Para hacer que?
- Excavar la tierra. Con eso. - ¿Tiene usted experiencia?
Esa y cualquier máquina que usted me quiera confiar.
¿Y que piensa hacer el resto del tiempo?
¿Ya lo hemos estado hablando? Voy a edificar una capilla.
Está bien, contratista. Le pagare la tarifa
establecida para el trabajo que se le asigne.
Venga el jueves a las 7 de la mañana. Pero si no
sabe manejar esas máquinas, lo despediré a las 7:15.
Esperen un segundo.
- Adiós, Schmidt. - Suban al coche.
- Vamos a tomar el autobús. - Déjese de tonterías.
No quiero que crean que tenemos una alboroto.
- ¿Alboroto? - Si. Alboroto.
Uds. no pueden armar un alboroto con su contratista.
Lo podremos hacer, Schmidt.
Se necesitan 3 ingredientes para este trabajo.
Primero, necesito un plano. ¿Comprende?
Segundo, necesito mano de obra.
Y tercero, necesito materiales.
Para empezar, vamos a necesitar 10, 20, 30, 40 ladrillos más de los que tenemos.
¿Puede conseguirlos?
¡Si!
Esta bien.
Esta bien. Entonces a trabajar.
Si estas escuchando, Señor...
te importaría poner un poco de carne en la mesa? ¿Por favor?
El trabajo va bien.
El problema es el dinero.
Necesito ayuda de su organización...
que es famosa por su...
- Filantropía. - ¿Que?
Filantropía.
- ¿Que hace, Hermana? - El almuerzo para el señor Schmidt.
Léame todo, puede esperar.
"Fundación Maximiliano, Quinta Avenida 711, ciudad de New York."
Honorables y respetados caballeros,
"me permito solicitar ayuda financiera y..."
No, espere. Una palabra mejor.
¡Dólares!
- Los leones. - Si.
- Los alces. - Si.
- La orden del ratón. - Si.
Kiwanis. ¿Que será este animal?
Americanos.
¡Schmidt! Llame antes de entrar. Ya se lo he dicho.
- Le guardamos su cena. - No más pan y leche.
Hay una sopa de patata muy rica.
¿Y eso me pondrá gordo y fuerte?
- Si. - ¡Y ustedes me querrían igual gordo!
Si.
¡Paletas!
Les gusta.
¿Ahora qué?
Mire sus manos. ¡Sucias!
Vaya a lavarse la cara y las manos.
Esta bien, lo haré.
Enseguida vuelvo para darles su clase de inglés. ¿Entienden?
¡Si!
Gracias a Dios por esta bendición.
¿Ah, no me da las gracias a mi también, eh?
No. Las doy a Él. Usted solo no puede nada.
Vaya.
Envuelto en el pesebre.
Amén. En el día de Navidad.
- Amén, Amén, Amén. - Lo veo en el templo.
- Amén. - Hablando con los mayores.
- Amén. - Que se maravillan con su sabiduría.
- Amén, Amén, Amén. - Amanece en el Jordán.
- Amén. - Donde Juan fue bautizado.
- Amén. - Y salva a todos los pecadores.
Amén, Amén, Amén...
- Viene con nosotras, Schmidt. - No, señora.
- Yo voy a llenar mi estomago bautista. - Venga.
Mis buenas gentes de Piedras,
ustedes han visto al hombre que nos ha traído a misa,
pero no saben quién es, ni lo que es.
Yo se los diré. Su nombre es Homer Schmidt.
El no es de nuestra fe, pero nos ha sido enviado por nuestro Dios,
que es el Dios de todas las religiones.
Nos esta construyendo una capilla.
¡Es verdad! Y pronto lo verán ustedes. ¡Un milagro!
¡Madre!
He puesto el último ladrillo. Un buen principio.
- Y tampoco me queda madera. - Todo se arreglará.
- Estoy dispuesto a continuar pero... - Todo se arreglara.
Si, eso ya lo ha dicho.
- ¿Mañana trabaja para Ashton? - Mañana y el día siguiente. ¿Por qué?
Entonces no se preocupe.
Mire, hicimos un trato. Y cumplí mi parte...
Todos se arreglara. Es voluntad de Dios.
¿Que consigamos o no consigamos ladrillos?
Cualquier cosa.
¿Que gran abogado habría sido usted, lo sabía?
Bobkin.
Sherman.
Buenas noches.
Smith.
¿Dígame como va su negocio de contratista?
Muy bien.
¿Solo por curiosidad, de donde sacan los materiales?
Recibimos envíos de muchos sitios.
¿Hay ladrillos?
¿Porque compra cosas que no necesitamos?
Espere un minuto.
Usted sabrá mucho de religión...
pero usted no sabe aceptar un regalo de nadie sin hacer...
¡que el que lo obsequia se sienta pequeño pequeño! ¿Comprende?
Pobrecito. ¡Esta ofendido!
No le pido que me de las gracias, pero ya estoy harto de sentirme pequeño.
¡He tenido mucha paciencia en el mundo!
¿Y porque trabaja con Ashton en lugar de construir la capilla?
¿Donde están los ladrillos?
Llegaran. Tal vez no esta noche, pero usted puede ocuparse de otras cosas.
Rastrare y plantar árboles.
Hicimos un contrato. Y usted no ha hecho su parte.
¡He fallado por poner mi fe en las personas en vez de ponerla en Dios!
Olvídelo. Era un contrato invisible.
- Pero ya no creo en usted, no más. - ¿Quién es usted para no creer en mi?
¿¡Hm?! ¿Un don nadie que esta de paso por aquí?
Yo recorrí 8.000 millas para llegar a este lugar.
¡Y usted llora por unos ladrillos que no están cuando usted quiere!
¿Sabe lo que pasamos para conseguir llegar a este lugar?
No se interpondrá en el camino de nuestra capilla.
No. Se edificara.
Bueno, buena suerte Charlie. Y yo me voy de aquí.
Si. pero déjeme decirle algo...
Acaso cree que ese uniforme que lleva es como un uniforme que la convierte...
en una especie de policía y le permite dictar órdenes.
Usted me recuerda una de aquellas viejas películas de guerra. ¡Un soldado de Hitler!
Bueno, búsquese a otro chico.
¡Madre María! ¿El señor Schmidt dejo el martillo?
¡Nada! No dejo nada. ¡Nada!
Tenemos lo necesario.
En primer lugar rezaremos por él para que vuelva pronto.
Nada.
- ¿Y no han vuelto a saber nada de Smith? - Nada. Nada.
- Ya han pasado 3 semanas.- Confiábamos en que nos escribiría una carta...
Silencio, Hermana. El regresará.
¿Esta segura? Bueno, yo no me preocuparía demasiado, señora.
Es un individuo irresponsable. ¿Conozco a los de su tipo?
Pero si regresa, no deje de decirle que le guardo el empleo.
Es el que mejor maneja la buldócer.
Sonría a la gente...
y no diga nada.
Ya se puede ir a desayunar.
Buenos días.
Hermosa mañana.
Parece que desde que me fui le va mejor el negocio el domingo por la mañana.
Una pregunta. ¿Por qué?
- ¿Por qué me fui? - No. ¿Por qué regreso?
¿A usted que le importa?
Sí. Sí. Sí. Gracias.
- Asunto resuelto. - ¿Hm?
Me dieron un mensaje. Querían saber si ha vuelto para quedarse.
Y yo les he dicho que si. Las he hecho felices.
¿Ahora le preparare un buen desayuno, eh?
¿Que quiere?
Un refresco.
"Lávese, Schmidt. Lávese esa cara."
Porque no me pidieron que construyera un baño con agua caliente?
Hubiera sido mas sensato. "Lávese esa cara, Schmidt."
Es la primera palabra amable que he oído desde que volví.
Lo que me fastidia, es que estuviera tan segura de que volvería.
¿No tendrá por casualidad una botella de cerveza fría?
He de haberme vuelto loco para regresar.
¡Schmidt!
¡Schmidt, mire, cuantos ladrillos! ¿No es maravilloso?
Gracias.
Ellos han traído lo que nos hacía falta para terminar la capilla...
No hay suficientes para terminar el trabajo.
- Esta bien. - ¿Esta bien? ¿Que?
¡Rezaremos un poco mas!
- Hemos venido a ayudarle. - Gracias.
Se lo agradezco mucho, pero no necesito ayuda. Gracias.
¿Esta seguro de que ha hecho bien?
Rezo pidiendo muchos ladrillos, Madre,
pero solo pidió un hombre que construyera su capilla.
Amigo, he venido a ver esa catedral edificada por un solo hombre.
¿Eso es todo lo que ha hecho en una semana? Dios hizo el mundo entero en ese tiempo.
Y además se tomo un día para descansar.
Tiene usted público.
- No puedo librarme de ellos. - ¡No hay mejor espectáculo en la ciudad!
Está bien para un americano.
Mueva su pie de mi ladrillo.
¿Donde le gustaría que lo enterráramos? ¿Bajo el altar?
Mueva su pie de mi ladrillo.
¿No le gusta este? Pues no lo tome. Pase por encima y vaya a buscar otro.
¿Un pedazo de tarta?
No tengo hambre.
¿No luce bien? ¿Que le pasa?
Quería construirla yo solo.
Le molesta que esa pobre gente lo ayude.
No necesito ayuda. Quería construirla yo solo.
De esa manera se hubiera hecho mas despacio y a conciencia.
Así se hace mas rápido y se termina antes.
El arzobispo...
Si esta ocupado, no vendrá pero creo que debemos invitarlo.
Mire...
Vera, toda mi vida, he deseado poder construir algo.
Tal vez si hubiera tenido educación, quizá habría sido arquitecto o ingeniero...
tal vez hubiera construido el Golden Gate de la bahía de San Francisco.
O es posible tal vez que hubiera puesto una nave espacial camino a Venus.
No le importa, verdad.
Bueno, lo importante es que se construya la capilla.
Deseaba levantarla yo solo.
Dios es quien construye la capilla...
y de que se esta lamentando usted, de no ser él?
Ah.
No termino su café.
Levanta paredes muy altas.
Las paredes. Las paredes... demasiado altas.
Esa pared... No va ahí desde el principio. ¿Me entiendes?
Necesitamos para el marco de la ventana.
No es cuestión de lo que usted dice.
No hay lugar para el confesionario y la imagen de los santos.
Madre María, no comprende sus instrucciones.
Eso no esta bien. ¿Entiendes?
¿Pero eso no esta bien, entiendes?
Esa es la razón por la que la virgen María, es necesario...
Ah, Francesco. Que sostengan las paredes. La pared.
¡Madre mía! ¿Pero en que estoy hablando yo?
¡Amigo!
Todo mundo. ¡Todo mundo! ¡Todo mundo!
Están haciendo mal... lo que están haciendo.
Una iglesia es para orar. Orar.
Mire, les prometí una capilla. Y sabe lo que va a salir de ahí, nada...
con aplicación práctica.
También... no se vayan ahora.
Esta bien, Esta bien. Creí que estaba usted loco.
Pero me equivoque. Tenía usted razón.
Veras, se lo digo con la mayor humildad, amigo. ¿Que piensa hacer?
Las paredes están muy altas.
Sabe lo que dice el Padre.
Ellos se irán a casa, las paredes se vendrán abajo.
La lluvia, deshará los ladrillos.
El viento se llevara el polvo.
Y a esas pobres gentes seguirán confortándolas espiritualmente...
desde la parte de atrás de una furgoneta.
¡Vamos! Por favor vuelvan, sigan como antes.
¡Todos trabajando juntos Riendo y cantando!
¡Quiero volver a verlos contentos!
¡Quietos!
Esta mal colocado todo.
Ese tablón... Mario, Pedro debía ir allí.
Aquí va sobre una viga, que es la que sostiene todo el tejado.
- ¿Comprenden? - Sí.
Y las paredes no son lo suficiente altas.
Jesús, necesitamos mas ladrillos. Muchos mas -Sí, señor.
- ¿El es el jefe, eh? - Sí.
Un trabajo necesita un jefe que sepa lo que hace.
No soy el jefe, pero si se como construir la capilla.
¿Felipe, una vez puesto el tablón en su lugar, colocaremos el tejado, si?
- Así. ¿Entendido? - ¡El jefe!
Muy bien. Vamos, sigamos trabajando.
Vamos. Chicas, estos hombres necesitan comer bien.
Ya pueden empezar a ordeñar esa vaca y a preparar unos sándwiches.
¡Más ladrillos, aquí vamos!
Usted también, Mama. ¡Macht schnell!
Un Hitler.
Ladrillos.
Durará por lo menos 10000 años.
- ¡Bastante bien! - ¡Si!
- El jefe necesita más ladrillos. - Si.
¿Donde esta el jefe?
¡Necesitamos otro hombre aquí! ¡Miguel!
Necesito que subas al otro lado y les des una mano.
Despacio. Despacio.
Despacio.
Hola... ponte allí y sujeta el otro lado. Lo subiremos en un segundo.
- En el pueblo todo el mundo habla de esto. - ¿Si, no me diga?
- ¿Juan, esta listo el asado? - Sí. Sí, señor.
Cuando acabe con eso, avise para almorzar.
Esta bien, jefe.
¡Buen jefe!
¡Muchachos! ¡Almorzar! ¡Almorzar!
¡Almorzar! ¡Almorzar!
¿Dígame, de dónde sacan los materiales?
- La gente trae lo que puede, señor. - ¿Por qué lo hacen?
Un hombre aporta madera y su trabajo.
¿Y que consigue con eso? Una capilla.
Un lugar donde sus hijos podrán recibir los sacramentos.
Que sus hijos tengan fe es lo más importante para ellos.
- ¿Y usted que hace aquí? - Para mí, es un seguro.
Yo vivo sobre la tierra. No puedo ver mas, ni puedo por tanto creer en nada más.
Pero si ellos tiene razón respecto al mas allá abre pagado mis seguros, señor.
¡Jefe!
¿Puedo hacer algo por usted, señor Ashton?
Bueno, me hacen falta brazos.
Conseguir buenos trabajadores es siempre un problema.
¿De veras?
Le ofrezco un nuevo contrato.
Lo siento, señor Ashton, tengo contrato para terminar una iglesia.
Bueno, cuando haya terminado voy a necesitar un capataz, señor Smith.
Gracias, señor Ashton. Cuando termine me marchare de aquí.
- Pero gracias. - ¿Señor Homer?
¡Bueno, será preciso que busquemos un lugar especial para colocar esto!
Gracias. Gracias.
Es mejor que se lo entreguen a la madre María.
Todo el mundo contribuye.
Señor. Señor.
Hoy pusimos el tejado. Habrá fiesta. ¿Vendrá?
No. No, gracias.
Tengo muchas cosas que hacer, pero gracias.
De nada. Adiós.
"Y Dios era la palabra."
Esta loco Schmidt y sus amigos.
Perdónelos Madre, que todos son unos borrachos.
En cuanto trabajan un poco siempre tiene que organizar una fiesta.
¡Fiesta! ¡En mi capilla!
¡Hombre Gringo!
¡Gringo! No sé si es mejor o peor de las muchísimas cosas...
que me han llamado en mi vida!
- Bueno. ¿Ha despertado ya? - Creo que si.
Bueno.
¿Por qué ha hecho usted eso?
La mujer de anoche me dijo que solo hay una cosa...
cuando un hombre mezcla vino con tequila.
A ella la mezclaría yo... ¡con tequila!
¡Por favor, ya puede descargar!
¡Buenos días! He traído algo para su capilla.
Algunos ladrillos que son procedentes de derribo...
pero creo que le podrán ser útiles para su patio. ¿Que le parece?
Podemos picarlos. Servirán como grava para la pared.
Pero pueden servir, creo... Bueno, han sido cocidos a conciencia.
- Gracias. - ¡Señor Ashton!
¡Mr. Ashton!
Creo que debí enviarlos anónimamente.
Es muy generoso. Sabe que estamos usando ladrillos de adobe, y trae estos.
Son muy caros. ¿Que lo habrá impulsado a hacerlo?
- Son su seguro. - ¿Qué?
Olvídelo.
Señor Ashton, necesitamos ladrillos, necesitamos madera,
necesitamos teja y mucho cemento.
Porque vamos a construir una escuela y un hospital.
Necesitamos materiales, por favor señor Ashton. ¿Comprende?
Smith.
Usted y su capilla nos ha enredado a todos. Cada vez se complica más.
- ¿Qué pasa? - La madre no me deja en paz.
- Pero si casi hemos terminado la capilla. - No. Ella solo está empezando.
Lo siguiente que quiere es una escuela, luego un hospital.
Y solo Dios y ella saben qué será lo siguiente.
¡De una cosa si estoy bien seguro que no podre quitármela ya de encima!
¿Verdad que es una dulce señora?
- ¿Señor jefe, puedo ayudarlo? - No, gracias. Esta parte es mía.
Esta parte es mía.
¿Señor Smith? ¿Tendremos campanas?
Seguro. Algún día.
Así...
Así.
Mañana es la primera misa.
Vera...
Usted se sentara en el frente.
Donde toda la gente podrá verlo.
Y el marco de esta puerta lo puse yo mismo.
¿Una iglesia de verdad para que diga usted misa No es preciosa, padre?
Queda tanto por hacer. Tanto por hacer.
Mañana vendrá el coro de la ciudad de Northfolk.
Los niños y niñas, sus voces bellas como nunca se han oído aquí.
Como dice.
Ellos estarán desde allí y pondremos flores.
A los dos lados del altar, flores. Solamente flores.
Tengo mucho que hacer. Mucho que hacer.
Hace muchos años, recé al Señor de un modo egoísta y vanidoso.
Y ahora él ha respondido a mi oración a través de usted, a través de mucha gente.
Yo... yo rezo ahora para que me haga digno de él y de ustedes.
Tengo mucho por hacer. Mucho por hacer.
Ave Maris Stella.
Dei Mater alma.
Atque semper virgo.
Felix coeli porta.
Amén.
¿Se siente bien?
- Esta noche no sonríe, señor Schmidt. - Vamos, sonría.
¿Es como la noche que llego aquí, si?
- ¡Schmidt! - Nada ha cambiado.
Schmidt.
Tiene que sujetar los bancos al piso.
Ya lo hice.
Y aceitar las puertas para que no rechinen en misa.
Ya lo hice.
- Pero no aseguó la baranda del altar. - También lo hice.
- ¿Si? - Si.
Entonces todo esta terminado.
Todo terminado. Usted lo ha dicho "madre".
Le he construido una... Capi... lla.
Corrección. Gra... cias.
Corrección. Gra... cias a usted.
Eso ha sido muy bonito.
Bueno, es hora de la lección de inglés.
- Yo construí una capilla. - Yo construí una capilla.
- Usted construyo una capilla. - Usted construyo una capilla.
- Nosotros construimos una capilla. - Nosotros construimos una capilla.
El construyo una capilla.
¡Amén!
Amén.
Ay-men.
¡Ay-men!
Amén.
Amén, Amén Volvamos a cantar.
Amén.
Amén, Amén Veo al bebe.
Amén Envuelto en un pesebre.
Amén. En la mañana de Navidad.
Amén, Amén.
- Amén. - Lo veo en el templo.
- Amén. - Hablando con los mayores.
Amén.
Quienes se maravillan de su sabiduría.
- Amén, Amén, Amén. - Amanece en el Jordán.
- Amén. - Donde Juan fue bautizado.
- Amén. - Y salva a todos los pecadores.
- Amén, Amén, Amén. - Lo veo en la playa.
- Amén. - Hablando con el pescador.
- Amén. - Y hablando con sus discípulos.
- Amén, Amén, Amén. - Marchando en Jerusalén.
- Amén. - Sobre ramas de palmas.
- Amén. - En pompa y esplendor.
- Amén, Amén, Amén. - Lo veo en el jardín.
- Amén. - Rezando a su padre.
- Amén. - En el más profundo pesar.
- Amén, Amén, Amén. - Conducido ante Pilato.
- Amén. - Entonces ellos lo crucificaron.
- Amén. - Pero el resucito en Semana Santa.
- Amén, Amén, Amén. - ¡Aleluya!
- Amén. - El murió para salvarme.
- Amén. - Y viviré eternamente.
- Amén, Amén, Amén. - ¡Aleluya!
Amén.
¡Amén!